Joel 1:8 Wail to me more than a bride being girded with sackcloth for the husband of her virginity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2354 Wail G4314 to G1473 me G5228 more than G3565 a bride G4024 being girded G4526 with sackcloth G1909 for G3588 the G435 husband G1473 of her G3588 G3932.1 virginity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2354 θρήνησον G4314 προς G1473 με G5228 υπέρ G3565 νύμφην G4024 περιεζωσμένην G4526 σάκκον G1909 επί G3588 τον G435 άνδρα G1473 αυτής G3588 τον G3932.1 παρθενικόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2354 V-AAD-2S θρηνησον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5228 PREP υπερ G3565 N-ASF νυμφην G4024 V-RMPAS περιεζωσμενην G4526 N-ASM σακκον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G846 D-GSF αυτης G3588 T-ASM τον N-ASM παρθενικον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אלי כבתולה חגרת שׂק על בעל נעוריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H421 אלי Lament H1330 כבתולה like a virgin H2296 חגרת girded H8242 שׂק with sackcloth H5921 על for H1167 בעל the husband H5271 נעוריה׃ of her youth.

new⁽ⁱ⁾

8 H421 [H8798] Lament H1330 like a virgin H2296 [H8803] girded H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Weile thou, as a virgyn gird with a sak on the hosebonde of hir tyme of mariage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Make yi mone as a virgin doth, yt gyrdeth her selfe with sacke, because of hir bryde grome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Make thy moan as a virgin doth that girdeth herself with sack, because of her bridegroom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Make thy mone as a virgyne doth the gyrdes her selfe with sacke, because of her brydegrome,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Make thy moone as a vyrgin doth that gyrdeth her selfe with sacke, because of her bryde grome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Lament [H8798] H1330 like a virgin H2296 girded [H8803] H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Let thy song of Woe before me be more plaintive than that of a bride clothed with sackcloth for the husband of her youth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 [H8798] Lament H1330 like a virgin H2296 [H8803] girded H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον, ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2354ΘρήνησονLament¹ G4314πρὸςto² G1473μὲme³ G5228ὑπὲρmore than⁴ G3565νύμφηνa virgin⁵ G4024περιεζωσμένηνgirded⁶ G4526σάκκονwith sackcloth⁷ G1909ἐπὶfor⁸ τὸνthe⁹ G435ἄνδραhusband¹⁰ G846αὐτῆςof her¹¹ τὸν G3932.1παρθενικόνyouth¹²

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the betrothed of her youth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail as the virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Lament H1330 like a virgin H2296 girded H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail thou, like a virgin girded with sackcloth, for the owner of her youth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Mourn as a virgin girded with sackcloth, over the possessor of her youth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Weep like a virgin clothed with sackcloth for the husband of her youth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail like a virgin girded with sackcloth over the husband of her youth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament as a virgin girt with saq for the master of her youth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Mourn H1330 like a virgin H2296 dressed H8242 in sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Lament H1330 like a virgin H2296 girded H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Lament H1330 like a virgin H2296 girded H8242 with sackcloth H1167 for the husband H5271 of her youth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Lament like a young woman girded with sackcloth for the husband of her youth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament to Me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Grieve like a virgin, who, dressed in her mourner’s clothes, cries out in memory of the man she was going to marry.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded in sackcloth for the husband of her youth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Heule wie eine Jungfrau, die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Heule H1330 wie eine Jungfrau H8242 , die einen Sack H2296 anlegt H5271 um ihren H1167 Bräutigam!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 Heule H1330 wie eine Jungfrau H8242 die einen Sack H2296 anlegt H1167 H5271 um ihren Bräutigam!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1330 Wehklage wie eine Jungfrau H1167 , die mit H2296 Sacktuch umgürtet H5271 ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege den man van haar jeugd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 H8798 Kermt H1330 , als een jonkvrouw H8242 , die met een zak H2296 H8803 omgord is H5921 vanwege H1167 den man H5271 van haar jeugd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Pleurez avec moi, plus que la jeune femme ceinte d’un cilice ne pleure l’époux de sa virginité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Lamente-toi comme une jeune femme qui se serait ceinte d'un sac, à cause de la mort du mari de sa jeunesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 ¶ Lamente H8798 H1330 -toi, comme la vierge H2296 qui se revêt H8803 H8242 d’un sac H1167 Pour pleurer l’ami H5271 de sa jeunesse !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Llora tú como joven vestida de cilicio por el marido de su juventud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Llora tú como joven vestida de cilicio por el marido de su juventud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vajto si një virgjëreshë e veshur me thes për dhëndrrin e rinisë së saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Плачи като девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Plačite k'o djevica odjevena u kostrijet za zaručnikom svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hyl som en Jomfru, der har iført sig Sæk for sin Ungdoms Brudgom!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布，為幼年的丈夫哀號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 我的民哪，你當哀號 H1330 ，像處女 H2296 腰束 H8242 麻布 H5271 ，為幼年 H1167 的丈夫哀號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的民哪，你当哀号，象处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H421 我的民哪，你当哀号 H1330 ，象处女 H2296 腰束 H8242 麻布 H5271 ，为幼年 H1167 的丈夫哀号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ GXemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakajxon pro sia fiancxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Valita niinkuin neitsyt, joka säkin yllensä pukee nuoruutensa yljän tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Valita niinkuin neitsyt, joka on vyöttäytynyt säkkiin nuoruutensa yljän tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nou menm pèp la, nou mèt plenn, tankou yon jenn fi, rad sak li sou li, k'ap plenn lanmò fiyanse l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Keseregj, mint a szûz, a ki gyászba öltözik az õ ifjúsága férjéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lamentati, come una vergine cinta di un sacco per lo marito della sua fanciullezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Laméntati come vergine cinta di sacco che piange lo sposo della sua giovinezza!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함같이 할찌어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Raudok apsisiautusi ašutine kaip mergaitė dėl savo jaunystės vyro.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Narzekaj, jako panna przepasana worem nad mężem młodości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Klag som en jomfru som bærer sørgedrakt for sin ungdoms brudgom!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Boceşte-te, ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul tinereţei ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Голоси, як та дівчина, веретою оперезана, за нареченим юнацтва свого.